être la mouche du coche
(être [или faire, jouer] la mouche du coche)
1) преувеличивать свои заслуги в каком-либо деле; "(и) мы пахали"
... que fait le gouvernement pour apporter aux sinistrés l'aide qu'ils sont en droit d'attendre?.. Jusqu'à présent, le gouvernement n'a accordé que 200 millions. Cela ne donne pas droit de venir jouer "la mouche du coche!". (l'Humanité.) — ... что сделало правительство для помощи пострадавшим, на которую те вправе рассчитывать?.. До сих пор оно выделило всего-навсего 200 миллионов франков. Как же после этого оно может говорить: "и мы пахали!".
2) во все вмешиваться; суетиться без толку
Un homme qui a un métier à exercer ne doit pas l'en laisser distraire pour aller faire la mouche du coche dans les affaires auxquelles il n'entend rien ... (R. Martin du Gard, les Thibault.) — Тот, кто занимается каким-либо делом, не должен позволять отвлекать себя от него, чтобы без толку суетиться там, где он ничего не смыслит ...
3) быть обузой
Partir pour l'Espagne, il n'en était pas question; rien dans notre vie ne nous disposait à ce coup de tête. D'ailleurs, à moins d'avoir des capacités techniques ou politiques définies, on risquait de jouer la mouche du coche. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Не могло быть и речи о том, чтобы отправиться в Испанию. Ничего в нашей жизни не предрасполагало нас к такому неожиданному поступку. К тому же, не имея определенных данных для работы в области техники или политики, мы рисковали бы оказаться там ненужной обузой.

1) labourer
пахать трактором - labourer avec un tracteur
мы пахали ирон. - прибл. être ( или faire) la mouche du coche ( par allusion à la fable de La Fontaine )
2) разг. bosser ( fam )

{m} рыдван; почтовая карета;
faire la mouche du coche - суетиться без толку;
c'est la mouche du coche - человек, суетящийся без толку; "и мы пахали";
manquer (rater) le coche - упускать/упустить случай; проворонить, прозевать; оплошать;
coche d'eau - речное судно [, которое тянут лошади];
{f} засечка, зарубка;
{f} свинья